A editora Letras Lavadas publicou recentemente a primeira tradução integral portuguesa dos Mimos de Herodas realizada diretamente a partir do original grego. A tradução, a introdução e as notas são da autoria de Rui Tavares de Faria, professor da Universidade dos Açores e investigador do Centro de Estudos Clássicos e Humanísticos da Universidade de Coimbra.
Dos oito mimos conservados, praticamente todos retratam episódios do quotidiano da sociedade helenística. Mulheres em conversa, mestres-escola, artesãos, comerciantes e outras figuras comuns ganham voz em pequenas cenas dramáticas marcadas pelo humor, pela ironia e por uma extraordinária capacidade de observação da natureza humana.
Pela atenção concedida às realidades do dia a dia, Herodas aproxima-se, em alguns aspetos, dos Caracteres de Teofrasto, das Cartas de Álcifron e da Comédia Nova, oferecendo um retrato vivo da sociedade grega do período helenístico.
Esta edição torna finalmente acessível ao leitor português uma obra fundamental da literatura helenística, até agora inédita em tradução direta do grego.
